■日曜礼拝　Sunday Worship Service

• 日程: 毎週日曜日
• 時間: 午前10時〜12時
• 場所: 柏グローリーチャペル　柏市十余二276-301
• 参加費: 無料（献金は任意です）

私たちの教会では、毎週日曜日に心温まる礼拝を行っております。信仰を深め、コミュニティとの絆を育むための素晴らしい機会です。どなたでも歓迎いたしますので、どうぞお気軽にお越しください。礼拝は、伝統的スタイルではなくコンテンポラリースタイルと言って少しカジュアルなスタイルで礼拝を持っています。礼拝では讃美歌ではなく、ピアノやギターのリードにより現代風のワーシップソングが歌われます。

～礼拝のだいたいの流れ～ (時間は目安で変動します)
10:30 – 開会の祈り 　礼拝は全員での祈りから始まります。心を静かにして、祈りの時間を持ちましょう。

10:35 – 55　賛美と礼拝　 みんなで一緒にゴスペルやワーシップソングを歌い、神への感謝の気持ちを表します。途中あいさつタイムがあります。
11：00 – 11：45　メッセージ　聖書の教えを基にしたメッセージに耳を傾けましょう（30分～40分）
11：45 – 11：55　献金と賛美
11：55　　　　   祝祷、お知らせ　はじめての方を紹介します。

12:15～　　　　昼食 1Fにて昼食を用意しています（300円）

• 服装: 特に決まった服装はありません。カジュアルな服装でお越しください。

• 持ち物: 聖書をお持ちの方はご持参ください。お持ちでない場合でも、当教会で貸し出しを行っております。（使用している聖書は、新改訳聖書（2017版）です）
• 献金について礼拝の一環として、献金の時間を設けております。献金は強制ではなく任意です。いただいた献金は、教会の運営、地域社会への支援活動、慈善事業などに使用されます。ご協力いただける方は、感謝の気持ちを込めて捧げていただければ幸いです。
• 聖餐式
  毎月第1日曜日には、通常の礼拝に加えて聖餐式（せいさんしき）を執り行います。聖餐式は、イエス・キリストの受難と復活を記念し、神との新しい契約を祝う重要な儀式です。パンと葡萄酒（ジュース）を象徴的にいただきながら、心を新たにする時間を持ちましょう。信仰を持たれている方は他教会員でも参加していただけます。

お問い合わせ

礼拝に関するご質問やご不明点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

• メールアドレス: [office★glorychapel.com （★を半角の＠に変えてください）]

Every Sunday, from 10:30 AM to 12:00 PM (Admission is free. Voluntary donations are accepted.)

Our Sunday worship service, held every Sunday, adopts a contemporary style rather than a traditional one, creating a slightly casual atmosphere. Instead of hymns, contemporary worship songs are led by piano or guitar. Everyone is welcome to join us.

~ Outline of the Service ~ (Times are approximate and subject to change) 10:30 AM Time of silence and prayer 10:35–11:00 AM Praise and greeting time (15–20 minutes) 11:00–11:40 AM Message (30–40 minutes) 11:40 AM– Offering and praise 11:50 AM Benediction, announcements, etc.

12:15 PM– Lunch is provided on the 1st floor (300 yen)

• Donations are optional.
• Holy Communion is administered during the service on the first Sunday of every month. Those who have not been baptized and wish to receive it are prayed for.
• The Bible used is the New Interconfessional Translation (2017 version). (Bibles are available for loan, so feel free to come empty-handed.)
• The lyrics of hymns and worship songs sung during the service are displayed on the screen, so no preparation is necessary.
• Non-Christians and newcomers are welcome.
• There is no specific dress code; casual attire is acceptable.
• If you’re feeling anxious as a first-time visitor, please inform our receptionist.
• Please enter the chapel from the courtyard side as the entrance from the wood deck side is used only during events.

On Easter, Mother’s Day, Father’s Day, Christmas, and other special occasions, we conduct special programs such as dances and choir performances.

■カルチャーセンター Culture Center

柏グローリーチャペルでは様々なレッスン、教室を開催しております。
ゴスペル教室を始め、フラダンスレッスン（現在休止中）、 不定期にてフラワーアレンジメント教室なども行っております。どなたでもご参加いただけます。

平日は併設チャイルドホームが体操、英語、ピアノ、習字教室などを行っています。

Kashiwa Glory Chapel offers various lessons and classes at our Culture Center. We offer gospel classes, hula dance lessons (currently on hold), and occasional flower arrangement classes. Everyone is welcome to join us. During weekdays, our childcare facility offers gymnastics, English, piano, calligraphy classes, and more.

■コンサート Concert

柏グローリーチャペルでは様々なジャンルのチャペルコンサートを行っています。ジャンルはクラシックからジャズ、ゴスペルと幅広く、地域の方々に多く参加いただいております。現在、開催は不定期ですので、今後の予定は随時HPでご確認ください。

We host various chapel concerts of different genres, including classical, jazz, and gospel, attracting many participants from the community. Currently, our concerts are held irregularly, so please check our website for upcoming schedules.

■カフェライブ　Cafe Grace
1Fのカフェスペースで行われるカジュアルなライブで、不定期で行っています。コーヒーと手作りスイーツを食べながらリラックスして楽しんでいただけるライブです。
Cafe Grace hosts casual live performances in the café space on the 1st floor, held periodically. Enjoy relaxing with coffee and homemade sweets while enjoying the live music.

■カフェスペースのご案内  Cafe Area

１Fカフェスペースは、様々なイベントで使用できる多目的スペースとなっております。カフェ形式のコンサートのほか、これまで写真展を始めとする各種展示会や絵画、フラワーアレンジメントの講習会、講演会、勉強会や地域の交流の場として合唱団の練習の会場としても使用しております。また、撮影スタジオの他、レコーディング、TV番組の収録等でも使用されています。

The 1st-floor café space serves as a multipurpose area for various events. In addition to café-style concerts, we’ve hosted photo exhibitions, art displays, flower arrangement workshops, lectures, study groups, and choir practice sessions, serving as a hub for community interaction. It’s also used for photography studios, recordings, and TV show recordings.

■クリスマス　Christmas

クリスマスはイエスキリストのご降誕をお祝いするキリスト教の最も知られた行事です。
柏グローリーチャペルでは、欧米から輸入した本格的なクリスマスツリーやデコレーションで会場が飾られ、海外のクリスマスを体験できるような場所になります。クリスマスコンサートやクリスマス礼拝など、クリスマスシーズンにぜひ一度いらしてみて下さい。

Christmas is the most well-known event in Christianity, celebrating the birth of Jesus Christ. Kashiwa Glory Chapel is adorned with authentic Christmas trees and decorations imported from Europe, providing an experience of overseas Christmas festivities. Please join us for Christmas concerts and services during the Christmas season.